सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.6

सात महर्षि और चार मनु, जो सब मनुष्यों के पूर्वज हैं, कृष्ण के मन से उत्पन्न हुए।

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः॥

maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ

अनुवाद

The seven great sages of old and the four Manus as well were born from my mind and share my nature. From them come all the people of this world.

हिंदी

प्राचीन सात महर्षि और चार मनु भी मेरे संकल्प से, मेरे ही भाव से उत्पन्न हुए। उन्हीं से इस लोक की सारी प्रजा हुई।

शब्दार्थ

महर्षयः
maharṣayaḥ
महर्षि
सप्त
sapta
सात
पूर्वे
pūrve
प्राचीन
चत्वारः
catvāraḥ
चार
मनवः
manavaḥ
मनु
तथा
tathā
तथा
मद्भावाः
madbhāvāḥ
मेरे भाव वाले
मानसाः
mānasāḥ
मन से उत्पन्न
जाताः
jātāḥ
उत्पन्न हुए
येषाम्
yeṣām
जिनकी
लोके
loke
संसार में
इमाः
imāḥ
ये
प्रजाः
prajāḥ
प्रजा

व्याख्या

10.5 में आंतरिक अवस्थाओं के बाद कृष्ण वंश-परंपरा की ओर मुड़ते हैं। महर्षि और मनु मानव कुलों के आरंभ में खड़े हैं, और वे स्वयं उनके मन से उपजे हैं। इस तरह मानव इतिहास दो चरणों में उन तक पहुँचता है। अगला श्लोक 10.7 बताता है कि इसे सच में जानने से क्या होता है।

Characters in this verse