सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.40

कृष्ण कहते हैं कि उनकी दिव्य विभूतियों का अंत नहीं है और अब तक की सूची केवल संक्षिप्त संकेत है।

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया॥

nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā

अनुवाद

There is no end to my divine glories, Parantapa. What I have told you is only a brief sketch of their extent.

हिंदी

हे परंतप, मेरी दिव्य विभूतियों का अंत नहीं है। मैंने जो विस्तार कहा, वह केवल संकेत रूप में कहा है।

शब्दार्थ

न
na
नहीं
अन्तः
antaḥ
अंत
अस्ति
asti
है
मम
mama
मेरी
दिव्यानाम्
divyānām
दिव्य
विभूतीनाम्
vibhūtīnām
विभूतियों का
परंतप
paraṃtapa
हे परंतप
एषः
eṣaḥ
यह
तु
tu
तो
उद्देशतः
uddeśataḥ
संक्षेप में
प्रोक्तः
proktaḥ
कहा गया
विभूतेः
vibhūteḥ
विभूति का
विस्तरः
vistaraḥ
विस्तार
मया
mayā
मेरे द्वारा

व्याख्या

कृष्ण मानते हैं कि यह सूची केवल नमूना है। अर्जुन को परंतप कहा गया है, यानी शत्रुओं को तपाने वाला, जो योद्धा के योग्य संबोधन है। यह 10.19 की प्रतिध्वनि है, जहाँ उन्होंने कहा था कि उनके विस्तार का अंत नहीं। इससे पहले 10.39 है और आगे 10.41, जो विभूति पहचानने की सरल कसौटी देता है।

Characters in this verse