भगवद् गीता 10.4
कृष्ण प्राणियों की अनेक आंतरिक अवस्थाओं की सूची आरंभ करते हैं, शुभ भी और कष्टदायक भी।
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च॥
buddhirjñānamasaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca
अनुवाद
Understanding, knowledge, freedom from confusion, patience, truthfulness, self-control and inner calm, pleasure and pain, coming into being and passing away, fear and fearlessness.
हिंदी
बुद्धि, ज्ञान, मोह का अभाव, क्षमा, सत्य, इंद्रियों पर संयम और मन की शांति, सुख और दुःख, उत्पत्ति और विनाश, भय और अभय।
शब्दार्थ
- बुद्धिः
- buddhiḥ
- विवेक
- ज्ञानम्
- jñānam
- ज्ञान
- असम्मोहः
- asammohaḥ
- मोह का अभाव
- क्षमा
- kṣamā
- क्षमा
- सत्यम्
- satyam
- सत्य
- दमः
- damaḥ
- इंद्रियसंयम
- शमः
- śamaḥ
- मन की शांति
- सुखम्
- sukham
- सुख
- दुःखम्
- duḥkham
- दुःख
- भवः
- bhavaḥ
- जन्म, होना
- अभावः
- abhāvaḥ
- मृत्यु, न होना
- भयम्
- bhayam
- भय
- च
- ca
- और
- अभयम्
- abhayam
- निर्भयता
- एव
- eva
- भी
- च
- ca
- और
व्याख्या
यह सूची का पहला भाग है, जो 10.5 में आगे चलती है। इसमें प्रशंसनीय गुण भी हैं और दुःख तथा भय जैसी पीड़ाएँ भी, और कहा गया है कि सब एक ही स्रोत से उठते हैं। इस सूची को जोड़ने वाला वाक्य अगले श्लोक के अंत में आता है।
