सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.39

कृष्ण कहते हैं कि वे सब प्राणियों के बीज हैं और चर अचर कुछ भी उनके बिना नहीं है।

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्॥

yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram

अनुवाद

And whatever is the seed of all beings, that I am, Arjuna. Nothing that moves or stands still can exist without me.

हिंदी

हे अर्जुन, सब प्राणियों का जो बीज है, वह भी मैं ही हूँ। चर या अचर, ऐसा कोई प्राणी नहीं जो मेरे बिना हो सके।

शब्दार्थ

यत्
yat
जो
च
ca
और
अपि
api
भी
सर्वभूतानाम्
sarvabhūtānām
सब प्राणियों का
बीजम्
bījam
बीज
तत्
tat
वह
अहम्
aham
मैं हूँ
अर्जुन
arjuna
हे अर्जुन
न
na
नहीं
तत्
tat
वह
अस्ति
asti
है
विना
vinā
बिना
यत्
yat
जो
स्यात्
syāt
हो सके
मया
mayā
मेरे
भूतम्
bhūtam
प्राणी
चराचरम्
carācaram
चर या अचर

व्याख्या

अनेक उदाहरण देने के बाद कृष्ण अर्जुन को सामान्य नियम बताते हैं। वे वह बीज हैं जिससे हर प्राणी उगता है, इसलिए चर या अचर कुछ भी उनसे अलग नहीं है। 10.20 से 10.38 तक की लंबी सूची इसी एक तथ्य के संकेत भर थी, और 10.40 कहता है कि यह सूची पूरी नहीं है।

Characters in this verse