सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.31

कृष्ण पवन, राम, मकर और गंगा को अपनी विभूतियाँ बताते हैं।

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी॥

pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī

अनुवाद

Among purifiers I am the wind, among wielders of weapons I am Rama, among fishes I am the makara, and among rivers I am the Jahnavi.

हिंदी

पवित्र करने वालों में मैं पवन हूँ, शस्त्रधारियों में राम हूँ, जल जीवों में मकर हूँ और नदियों में जाह्नवी हूँ।

शब्दार्थ

पवनः
pavanaḥ
वायु
पवताम्
pavatām
पवित्र करने वालों में
अस्मि
asmi
हूँ
रामः
rāmaḥ
राम
शस्त्रभृताम्
śastrabhṛtām
शस्त्रधारियों में
अहम्
aham
मैं
झषाणाम्
jhaṣāṇām
जलजीवों में
मकरः
makaraḥ
मकर
च
ca
और
अस्मि
asmi
हूँ
स्रोतसाम्
srotasām
नदियों में
अस्मि
asmi
हूँ
जाह्नवी
jāhnavī
गंगा

व्याख्या

पवन वायु देव वायु हैं, जो चलते हुए शुद्ध करते हैं। राम को सामान्यतः रामायण के नायक माना जाता है, जो शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं। मकर जल का महान जीव है और जाह्नवी गंगा हैं, जिनका यह नाम ऋषि जह्नु से पड़ा। पहले 10.30 और बाद में 10.32 देखें।

Characters in this verse