सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.2

कृष्ण कहते हैं कि देवता और ऋषि भी उनका मूल नहीं जानते, क्योंकि वे उन सबके स्रोत हैं।

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः॥

na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ

अनुवाद

Neither the crowds of gods nor the great sages know where I come from, because I am the origin of the gods and the sages in every respect.

हिंदी

न देवताओं के समूह मेरे उद्गम को जानते हैं, न महर्षि, क्योंकि मैं ही सब प्रकार से देवताओं और महर्षियों का आदि कारण हूँ।

शब्दार्थ

न
na
नहीं
मे
me
मेरी
विदुः
viduḥ
जानते
सुरगणाः
suragaṇāḥ
देवताओं के समूह
प्रभवम्
prabhavam
उत्पत्ति
न
na
न ही
महर्षयः
maharṣayaḥ
महर्षि
अहम्
aham
मैं
आदिः
ādiḥ
आदि कारण
हि
hi
निश्चय ही
देवानाम्
devānām
देवताओं का
महर्षीणाम्
maharṣīṇām
महर्षियों का
च
ca
और
सर्वशः
sarvaśaḥ
सब प्रकार से

व्याख्या

जो प्राणी सबसे ऊँचे दिखते हैं, वे भी कृष्ण का मूल नहीं खोज सकते, क्योंकि वे स्वयं उन्हीं से उत्पन्न हैं। जो बाद में आया हो, वह अपने रचयिता के पीछे नहीं देख सकता। यह 10.1 के वचन से जुड़ता है और आगे 10.3 में बताता है कि उन्हें जानने वाला किससे मुक्त होता है।

Characters in this verse

Key concepts