सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.11

कृपावश कृष्ण भक्तों के हृदय में रहकर ज्ञान के दीपक से अज्ञान का अंधकार मिटाते हैं।

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता॥

teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā

अनुवाद

Out of compassion for them alone, I stay within their hearts and drive away the darkness born of ignorance with the bright lamp of knowledge.

हिंदी

केवल उन पर कृपा करने के लिए मैं उनके हृदय में स्थित होकर अज्ञान से उपजे अंधकार को ज्ञान के तेजस्वी दीपक से नष्ट कर देता हूँ।

शब्दार्थ

तेषाम्
teṣām
उनके लिए
एव
eva
ही
अनुकम्पार्थम्
anukampārtham
करुणावश
अहम्
aham
मैं
अज्ञानजम्
ajñānajam
अज्ञान से उपजा
तमः
tamaḥ
अंधकार
नाशयामि
nāśayāmi
नष्ट करता हूँ
आत्मभावस्थः
ātmabhāvasthaḥ
उनके हृदय में स्थित
ज्ञानदीपेन
jñānadīpena
ज्ञान के दीपक से
भास्वता
bhāsvatā
प्रकाशमान

व्याख्या

10.10 में वचन दी गई समझ की देन यहाँ हृदय के भीतर जले दीपक के रूप में दिखाई गई है। कृष्ण कारण करुणा को बताते हैं, अच्छे आचरण के बदले का मूल्य नहीं। अज्ञान को अंधकार और ज्ञान को उसे मिटाने वाले प्रकाश के रूप में कहा गया है। इन सबका उत्तर अर्जुन 10.12 में देते हैं।

Characters in this verse

Key concepts