स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat
nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan
अनुवाद
That tremendous sound, echoing through the sky and the earth, shattered the hearts of Dhritarashtra's sons.
हिंदी
आकाश और पृथ्वी को गुँजाती हुई उस भीषण ध्वनि ने धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए।
व्याख्या
पाण्डवों के शंखनाद का वह प्रभाव पड़ता है जो कौरवों के वाद्यों का नहीं पड़ा: दूसरे पक्ष का आत्मविश्वास टूट जाता है। धृतराष्ट्र से सीधे बोलते हुए संजय यह समाचार नरम नहीं करते कि उनके पुत्रों के हृदय हिल गए। यही क्षण 1.20 में अर्जुन के अनुरोध की भूमिका बनता है।