यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे॥
yāvad etān nirīkṣe ’haṃ yoddhu-kāmān avasthitān
kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇa-samudyame
अनुवाद
So that I may look at those who stand here eager to fight, and know with whom I must contend in this undertaking of war.
हिंदी
ताकि मैं युद्ध की इच्छा से खड़े इन लोगों को देख सकूँ और जान सकूँ कि इस युद्ध के उद्योग में मुझे किन-किन से लड़ना है।
व्याख्या
अर्जुन एक अनुभवी सैनिक की तरह रणभूमि का जायज़ा लेते दिखते हैं। वे अपने विरोधियों को नाम और चेहरे से जानना चाहते हैं। उन्हें अभी अंदाज़ा नहीं कि यह दृश्य उन पर क्या असर डालेगा। उनका दूसरा कारण 1.23 में है।
