श्लोकभगवद् गीता
भगवद् गीता 1.27
अर्जुन दोनों ओर श्वसुरों और मित्रों को देखकर भाव-विह्वल हो जाते हैं।
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्॥
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
अनुवाद
Fathers-in-law and well-wishers too, in both armies. Looking at all these kinsmen standing there, the son of Kunti...
हिंदी
श्वसुरों और हितैषियों को भी, दोनों सेनाओं में। उन सब बंधुओं को वहाँ खड़े देखकर कुन्तीपुत्र अर्जुन...
व्याख्या
वाक्य अगले श्लोक में चलता जाता है, जो अर्जुन की मनःस्थिति को दर्शाता है: एक विचार पूरा होने से पहले ही अगला जाना-पहचाना चेहरा सामने आ जाता है। "दोनों सेनाओं में" वाक्यांश महत्वपूर्ण है, क्योंकि दोनों ओर संबंधी हैं। उनकी प्रतिक्रिया 1.28 में आती है।
