एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्॥
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam
अनुवाद
Thus addressed by Gudakesha, O Bharata, Hrishikesha drew the finest of chariots up between the two armies.
हिंदी
हे भारत, गुडाकेश के ऐसा कहने पर हृषीकेश ने उस उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के बीच ला खड़ा किया।
व्याख्या
यहाँ दोनों के विशेषण हैं। गुडाकेश, "निद्रा को जीतने वाले", अर्जुन हैं, जिनके अनुशासन की प्रशंसा तब होती है जब उनका संशय आरंभ हो रहा है। हृषीकेश कृष्ण हैं, इंद्रियों के स्वामी। इंद्रियों के स्वामी विनम्रता से निद्राजित को उसी स्थान पर ले जाते हैं जहाँ उसकी परीक्षा प्रतीक्षा कर रही है। कृष्ण पहले क्या कहते हैं, 1.25 में देखें।
