तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्॥
tasya sañjanayan harṣaṃ kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ
siṃha-nādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
अनुवाद
To cheer Duryodhana, the mighty grandsire, the eldest of the Kurus, roared aloud like a lion and blew his conch.
हिंदी
दुर्योधन को हर्षित करने के लिए कुरुवंश के वृद्ध, प्रतापी पितामह ने सिंह के समान ऊँचे स्वर में गर्जना की और शंख बजाया।
व्याख्या
भीष्म दुर्योधन के शब्दों के पीछे छिपी चिंता को सुन लेते हैं और शब्दों से नहीं, ध्वनि से उत्तर देते हैं। उनकी सिंह-गर्जना और शंखनाद युद्ध के आरंभ की घोषणा है। यह उन अनेक शंखनादों में पहला है जिनसे युद्ध खुलता है। 1.13 में पूरी सेना उनका अनुसरण करती है।