न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा॥
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā
अनुवाद
I do not want victory, Krishna, nor a kingdom, nor pleasures. What use is a kingdom to us, Govinda, or enjoyment, or even life?
हिंदी
हे कृष्ण, मुझे न विजय चाहिए, न राज्य, न सुख। हे गोविन्द, हमें राज्य से क्या, भोगों से क्या, या जीवन से भी क्या?
व्याख्या
अर्जुन उन्हीं वस्तुओं का त्याग कर देते हैं जिनके लिए उन्होंने जीवन भर परिश्रम किया। ध्यान दें कि संबोधन केशव से गोविन्द हो जाता है, मानो वे कृष्ण से एक मित्र और रक्षक के रूप में विनती कर रहे हों। इसका कारण 1.33 में दिया गया है।
