कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्॥
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt
dṛṣṭvemaṃ sva-janaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
अनुवाद
Overcome by deep compassion and sinking in sorrow, he said: "Seeing my own people, Krishna, standing here eager to fight..."
हिंदी
गहरी करुणा से भरकर और विषाद में डूबते हुए उसने कहा: "हे कृष्ण, युद्ध की इच्छा से सामने खड़े इन स्वजनों को देखकर..."
व्याख्या
यहाँ वह शब्द है जो पूरे अध्याय का नाम बनता है: विषाद। यह कृपा, यानी करुणा, से शुरू होकर निराशा में डूब जाता है। अर्जुन का दुख सच्चा है और प्रेम से उपजा है, इसीलिए कृष्ण उसे अनदेखा नहीं करते। इसके शारीरिक लक्षण 1.29 में वर्णित हैं।
