सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 1.31

अर्जुन को अपशकुन दिखते हैं और स्वजनों को मारने में कोई कल्याण नहीं दिखता।

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे॥

nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava
na ca śreyo ’nupaśyāmi hatvā sva-janam āhave

अनुवाद

I see bad omens, Keshava, and I can see no good in killing my own people in battle.

हिंदी

हे केशव, मुझे अशुभ लक्षण दिखाई दे रहे हैं और युद्ध में अपने स्वजनों को मारकर मुझे कोई कल्याण नहीं दिखता।

व्याख्या

अर्जुन भावना से तर्क की ओर बढ़ते हैं। वे शकुनों को चेतावनी मानते हैं और फिर अपनी मुख्य आपत्ति रखते हैं: स्वजनों को मारने से कोई भलाई नहीं हो सकती। श्रेयस्, यानी "परम कल्याण", शब्द गीता में बार-बार लौटेगा और कृष्ण उसे नया अर्थ देंगे। अर्जुन 1.32 में आगे कहते हैं।

Characters in this verse

Places in this verse