श्लोकभगवद् गीता
भगवद् गीता 1.34
अर्जुन उन संबंधियों की सूची देते हैं जिनसे उन्हें लड़ना होगा: आचार्य, पिता, पुत्र, पितामह और ससुराल पक्ष।
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा॥
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
अनुवाद
Teachers, fathers, sons, and grandfathers too; maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives.
हिंदी
आचार्य, पिता, पुत्र और पितामह भी; मामा, श्वसुर, पौत्र, साले और अन्य संबंधी।
व्याख्या
एक ही श्लोक पूरे रणक्षेत्र को वंश-वृक्ष में बदल देता है। संबंधों की पूरी सूची अर्जुन का यह कहने का तरीका है कि मित्र और शत्रु के बीच कोई साफ रेखा नहीं है। गीता इसे टालेगी नहीं, उत्तर देगी, अध्याय 2 से। इस बीच अर्जुन का तर्क 1.35 में आगे बढ़ता है।
