भगवद् गीता 1.10
दुर्योधन दोनों सेनाओं को तौलता है, एक भीष्म द्वारा रक्षित और दूसरी भीम द्वारा।
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्॥
aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam
paryāptaṃ tv idam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
अनुवाद
This strength of ours, guarded by Bhishma, is not enough; but that strength of theirs, guarded by Bhima, is enough.
हिंदी
भीष्म द्वारा रक्षित हमारी यह सेना अपर्याप्त है, जबकि भीम द्वारा रक्षित उनकी सेना पर्याप्त है।
व्याख्या
यह अध्याय के सबसे चर्चित श्लोकों में है, क्योंकि अपर्याप्त का अर्थ "अपूर्ण" भी हो सकता है और "असीम" भी। "अपूर्ण" मानें तो दुर्योधन का आत्मविश्वास डगमगाता दिखता है और वह भय स्वीकार करता है। "असीम" मानें तो वह घमंड कर रहा है। दोनों अर्थों में वह भीष्म को केंद्र में रखता है। अगला श्लोक 1.11 उसके आदेश बताता है।