योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः॥
yotsyamānān avekṣe ’haṃ ya ete ’tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
अनुवाद
I wish to see those who have gathered here ready to fight, eager to please the evil-minded son of Dhritarashtra in battle.
हिंदी
मैं उन्हें देखना चाहता हूँ जो यहाँ युद्ध के लिए एकत्र हुए हैं और दुर्बुद्धि धृतराष्ट्र-पुत्र का युद्ध में प्रिय करना चाहते हैं।
व्याख्या
अर्जुन अभी भी शत्रु को एक अधर्मी के अनुयायी के रूप में देखते हैं, जिसका नेता "दुर्बुद्धि" दुर्योधन है। इस अवस्था में उन्हें नैतिक रेखाएँ साफ़ दिखती हैं। आगे के श्लोकों में, 1.24 से, वही रेखा धुँधली होती है जब वे जाने-पहचाने चेहरे देखते हैं।
