ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo ’bhavat
अनुवाद
Then conches, kettledrums, tabors, drums and cow-horns suddenly sounded together, and the noise was tumultuous.
हिंदी
तब शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और गोमुख बाजे अचानक एक साथ बज उठे, और वह ध्वनि अत्यंत भीषण हो गई।
व्याख्या
कौरव सेना भीष्म को एक गर्जनाभरी ध्वनि से उत्तर देती है। नेत्रहीन राजा को कथा सुनाते हुए संजय ध्वनि का विस्तार से वर्णन करते हैं, क्योंकि धृतराष्ट्र केवल ध्वनि ही ग्रहण कर सकते हैं। फिर ध्यान दूसरे पक्ष पर जाता है, 1.14 में।