सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 1.40

अर्जुन को भय है कि कुल का नाश उसके सनातन धर्म को नष्ट कर देगा और अधर्म फैल जाएगा।

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत॥

kula-kṣaye praṇaśyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmo ’bhibhavaty uta

अनुवाद

When a family is destroyed, its ancient family traditions perish. When dharma is lost, lawlessness overwhelms the whole family.

हिंदी

कुल के नष्ट होने पर सनातन कुल-धर्म नष्ट हो जाते हैं, और धर्म के नष्ट होने पर अधर्म सम्पूर्ण कुल को दबा लेता है।

व्याख्या

यहाँ अर्जुन अपना भय धर्म की भाषा में रखते हैं। उनके अनुसार परिवार मूल्यों की जीवित पाठशाला है, जो बड़ों से बच्चों तक पहुँचती है। बड़ों का नाश हुआ तो शिक्षा रुक जाती है। यह भय उचित है या नहीं, इस पर कृष्ण आगे उत्तर देते हैं। अर्जुन जिन परिणामों की कल्पना करते हैं वे 1.41 में चलते हैं।

Characters in this verse

Places in this verse

Key concepts