द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्॥
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivī-pate
saubhadraś ca mahā-bāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak
अनुवाद
Drupada, the sons of Draupadi, and the mighty-armed son of Subhadra, O lord of the earth, all blew their own conches, one after another.
हिंदी
हे पृथ्वीपति, द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और महाबाहु सुभद्रापुत्र, सबने अलग-अलग अपने शंख बजाए।
व्याख्या
संजय धृतराष्ट्र को "पृथ्वीपति" कहकर संबोधित करते हैं, जो सम्मानसूचक भी है और यह स्मरण भी कराता है कि किसका सिंहासन दाँव पर है। अंतिम पाण्डव योद्धा शंख बजाते हैं और प्रारंभिक अभिवादन पूरा होता है। कौरव पक्ष पर इसका प्रभाव 1.19 में वर्णित है।