सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.41

कृष्ण कहते हैं कि हर विभूतिमान, शोभायुक्त या बलवान प्राणी उनके तेज के एक अंश से उत्पन्न है।

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम्॥

yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasaṃbhavam

अनुवाद

Whatever being is glorious, prosperous or powerful, know that it has arisen from a fragment of my splendor.

हिंदी

जो कोई भी प्राणी विभूतिमान, शोभायुक्त या बलवान हो, उसे तुम मेरे तेज के एक अंश से उत्पन्न जानो।

शब्दार्थ

यत्
yat
जो-जो
यत्
yat
जो-जो
विभूतिमत्
vibhūtimat
ऐश्वर्ययुक्त
सत्त्वम्
sattvam
प्राणी
श्रीमत्
śrīmat
शोभायुक्त
ऊर्जितम्
ūrjitam
बलशाली
एव
eva
ही
वा
vā
या
तत्
tat
वह-वह
तत्
tat
वह-वह
एव
eva
ही
अवगच्छ
avagaccha
जानो
त्वम्
tvam
तुम
मम
mama
मेरे
तेजोंऽशसंभवम्
tejoṃ'śasaṃbhavam
तेज के अंश से उत्पन्न

व्याख्या

यह वह सरल कसौटी है जो सूची को उपयोगी बनाती है। जहाँ भी महानता, सौंदर्य या बल मिले, श्लोक उसे दिव्य की चिंगारी के रूप में पढ़ने को कहता है, अपने आप बनी वस्तु के रूप में नहीं। यह 10.40 के बाद आता है। अंतिम श्लोक 10.42 दृष्टि को किसी भी सूची से आगे फैला देता है।