सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.34

कृष्ण कहते हैं कि वे सब हर लेने वाली मृत्यु, भावी जीवों की उत्पत्ति और स्त्री शक्तियाँ माने जाने वाले सात गुण हैं।

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा॥

mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā

अनुवाद

I am death that carries off everything, and the origin of all that is yet to be. Among women I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness and patience.

हिंदी

मैं सब कुछ हर लेने वाली मृत्यु हूँ और आगे होने वालों की उत्पत्ति भी मैं हूँ। नारियों में मैं कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।

शब्दार्थ

मृत्युः
mṛtyuḥ
मृत्यु
सर्वहरः
sarvaharaḥ
सब कुछ हर लेने वाली
च
ca
और
अहम्
aham
मैं
उद्भवः
udbhavaḥ
उत्पत्ति
च
ca
और
भविष्यताम्
bhaviṣyatām
आगे होने वालों की
कीर्तिः
kīrtiḥ
कीर्ति
श्रीः
śrīḥ
श्री, समृद्धि
वाक्
vāk
वाणी
च
ca
और
नारीणाम्
nārīṇām
नारी-गुणों में
स्मृतिः
smṛtiḥ
स्मृति
मेधा
medhā
मेधा
धृतिः
dhṛtiḥ
धैर्य
क्षमा
kṣamā
क्षमा

व्याख्या

मृत्यु और जन्म यहाँ साथ रखे गए हैं, क्योंकि जो हर लेता है वही आगे जो होने वाला है उसका स्रोत भी है। नारियों के लिए गिनाए गए सात गुण, कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा, परंपरा में स्त्री शक्तियाँ माने जाते हैं। ये वही चीज़ें हैं जिन्हें लोग सबसे अधिक पाना चाहते हैं। 10.33 और 10.35 देखें।