सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.30

कृष्ण प्रह्लाद, काल, सिंह और गरुड़ को अपनी विभूतियाँ बताते हैं।

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्॥

prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām

अनुवाद

Among the Daityas I am Prahlada, among those who reckon I am Time, among beasts I am the lion, and among birds I am Vainateya, Garuda.

हिंदी

दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, गणना करने वालों में काल हूँ, पशुओं में सिंह हूँ और पक्षियों में वैनतेय (गरुड़) हूँ।

शब्दार्थ

प्रह्लादः
prahlādaḥ
प्रह्लाद
च
ca
और
अस्मि
asmi
हूँ
दैत्यानाम्
daityānām
दैत्यों में
कालः
kālaḥ
काल
कलयताम्
kalayatām
गणना करने वालों में
अहम्
aham
मैं
मृगाणाम्
mṛgāṇām
पशुओं में
च
ca
और
मृगेन्द्रः
mṛgendraḥ
सिंह
अहम्
aham
मैं
वैनतेयः
vainateyaḥ
गरुड़
च
ca
और
पक्षिणाम्
pakṣiṇām
पक्षियों में

व्याख्या

प्रह्लाद दैत्यों के कुल में जन्मे फिर भी भक्त के रूप में स्मरण किए जाते हैं, इसलिए श्लोक दिखाता है कि किसी वर्ग का श्रेष्ठ व्यक्ति अप्रत्याशित स्थान से भी उठ सकता है। काल को सबकी गणना करने और सबको समेटने वाला कहा गया है। सिंह पशुओं का राजा है और विनता के पुत्र गरुड़ पक्षियों के। सूची 10.29 से 10.31 में जाती है।