भगवद् गीता 10.26
कृष्ण अश्वत्थ, नारद, चित्ररथ और कपिल मुनि को अपनी विभूतियाँ बताते हैं।
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
अनुवाद
Among all trees I am the ashvattha, among divine sages I am Narada, among the gandharvas I am Chitraratha, and among the perfected ones I am the sage Kapila.
हिंदी
सब वृक्षों में मैं अश्वत्थ हूँ, देवर्षियों में नारद हूँ, गंधर्वों में चित्ररथ हूँ और सिद्धों में कपिल मुनि हूँ।
शब्दार्थ
- अश्वत्थः
- aśvatthaḥ
- पीपल
- सर्ववृक्षाणाम्
- sarvavṛkṣāṇām
- सब वृक्षों में
- देवर्षीणाम्
- devarṣīṇām
- देवर्षियों में
- च
- ca
- और
- नारदः
- nāradaḥ
- नारद
- गन्धर्वाणाम्
- gandharvāṇām
- गंधर्वों में
- चित्ररथः
- citrarathaḥ
- चित्ररथ
- सिद्धानाम्
- siddhānām
- सिद्धों में
- कपिलः
- kapilaḥ
- कपिल
- मुनिः
- muniḥ
- मुनि
व्याख्या
अश्वत्थ, यानी पीपल, एक पवित्र वृक्ष है जिसे परंपरा सबसे अधिक आदर देती है। नारद वह दिव्य ऋषि हैं जो लोकों के बीच घूमते हैं और चित्ररथ गंधर्वों, यानी स्वर्ग के गायकों, के प्रमुख हैं। कपिल को परंपरा सांख्य के महान आचार्य के रूप में स्मरण करती है। सूची 10.25 से आगे बढ़कर 10.27 में पशुओं और राजाओं तक पहुँचती है।