सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.23

रुद्रों, धनाधिपों, वसुओं और पर्वतों में कृष्ण शंकर, कुबेर, अग्नि और मेरु को अपनी विभूति बताते हैं।

रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम्।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्॥

rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham

अनुवाद

Among the Rudras I am Shankara, among the yakshas and rakshasas I am the lord of wealth, among the Vasus I am Pavaka, and among mountains I am Meru.

हिंदी

रुद्रों में मैं शंकर हूँ, यक्षों और राक्षसों में धन का स्वामी (कुबेर) हूँ, वसुओं में पावक (अग्नि) हूँ और पर्वतों में मेरु हूँ।

शब्दार्थ

रुद्राणाम्
rudrāṇām
रुद्रों में
शङ्करः
śaṅkaraḥ
शंकर
च
ca
और
अस्मि
asmi
हूँ
वित्तेशः
vitteśaḥ
धन के स्वामी कुबेर
यक्षरक्षसाम्
yakṣarakṣasām
यक्षों और राक्षसों में
वसूनाम्
vasūnām
वसुओं में
पावकः
pāvakaḥ
अग्नि
च
ca
और
अस्मि
asmi
हूँ
मेरुः
meruḥ
मेरु
शिखरिणाम्
śikhariṇām
पर्वतों में
अहम्
aham
मैं

व्याख्या

10.22 में देवराज के बाद सूची अन्य दिव्य समूहों की ओर बढ़ती है। वित्तेश यानी धन के स्वामी कुबेर हैं और पावक यानी शुद्ध करने वाले अग्नि हैं। मेरु, जो परंपरागत ब्रह्मांड के केंद्र का स्वर्णमय पर्वत है, शिखरों में प्रथम माना गया है। अगला श्लोक 10.24 पुरोहितों और सेनापतियों की बात करता है।

Characters in this verse