सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.15

अर्जुन कहते हैं कि कृष्ण को केवल वे स्वयं ही जानते हैं और उन्हें परम स्वामित्व की उपाधियों से पुकारते हैं।

स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते॥

svayamevātmanā'tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate

अनुवाद

You alone know yourself by yourself, Supreme Person, creator and lord of beings, God of gods, master of the world.

हिंदी

हे पुरुषोत्तम, आप स्वयं ही अपने द्वारा अपने को जानते हैं। हे भूतों के उत्पन्न करने वाले, भूतों के स्वामी, देवों के देव, जगत् के पति।

शब्दार्थ

स्वयम्
svayam
स्वयं
एव
eva
ही
आत्मना
ātmanā
अपने आप से
आत्मानम्
ātmānam
अपने को
वेत्थ
vettha
जानते हैं
त्वम्
tvam
आप
पुरुषोत्तम
puruṣottama
हे पुरुषोत्तम
भूतभावन
bhūtabhāvana
हे प्राणियों के रचयिता
भूतेश
bhūteśa
हे प्राणियों के स्वामी
देवदेव
devadeva
हे देवों के देव
जगत्पते
jagatpate
हे जगत् के स्वामी

व्याख्या

अर्जुन कहते हैं कि कृष्ण को कृष्ण ही जानते हैं, और यह कहते हुए वे उपाधियाँ गिनाते जाते हैं। हर एक किसी भूमिका की ओर संकेत करती है: प्राणियों के रचयिता, उनके स्वामी, देवों के भी देव, जगत् के पति। इसी से 10.16 का अनुरोध निकलता है कि कृष्ण स्वयं अपनी विभूतियाँ बताएँ, क्योंकि और कोई नहीं बता सकता।

Characters in this verse