सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.36

कृष्ण जुआ, तेज, विजय, निश्चय और सत्त्व को अपनी विभूतियाँ बताते हैं।

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्॥

dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham

अनुवाद

Among the deceitful I am gambling, and among the splendid I am splendor. I am victory, I am resolve, and I am the goodness of the good.

हिंदी

छल करने वालों में मैं जुआ हूँ और तेजस्वियों में तेज हूँ। मैं विजय हूँ, मैं निश्चय हूँ और सात्त्विक पुरुषों का सत्त्व मैं हूँ।

शब्दार्थ

द्यूतम्
dyūtam
जुआ
छलयताम्
chalayatām
छल करने वालों में
अस्मि
asmi
हूँ
तेजः
tejaḥ
तेज
तेजस्विनाम्
tejasvinām
तेजस्वियों में
अहम्
aham
मैं
जयः
jayaḥ
विजय
अस्मि
asmi
हूँ
व्यवसायः
vyavasāyaḥ
दृढ़ निश्चय
अस्मि
asmi
हूँ
सत्त्वम्
sattvam
सात्त्विक बल
सत्त्ववताम्
sattvavatām
सत्त्वशीलों में
अहम्
aham
मैं

व्याख्या

महिमाओं की सूची में जुआ एक अटपटी बात लगती है। टीकाकार इसे इस बात का संकेत मानते हैं कि दिव्य शक्ति हर वस्तु में है, उनमें भी जिनका लोग दुरुपयोग करते हैं। श्लोक का शेष भाग उजला है: तेज, विजय, निश्चय और सत्त्व, जो स्पष्टता और भलाई का गुण है। यह 10.35 के बाद आता है और 10.37 तक ले जाता है।

Key concepts