सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.14

अर्जुन कृष्ण की सब बातें सत्य मानते हैं और कहते हैं कि देवता और दानव दोनों उन्हें नहीं जानते।

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव।
न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः॥

sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava
na hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ

अनुवाद

Keshava, I take as true everything you tell me. Neither the gods nor the demons, O Lord, truly know your manifestation.

हिंदी

हे केशव, आप मुझसे जो कुछ कहते हैं, उस सबको मैं सत्य मानता हूँ। हे भगवन्, आपके प्रकट स्वरूप को न देवता जानते हैं, न दानव।

शब्दार्थ

सर्वम्
sarvam
सब
एतत्
etat
यह
ऋतम्
ṛtam
सत्य
मन्ये
manye
मानता हूँ
यत्
yat
जो
माम्
mām
मुझसे
वदसि
vadasi
कहते हैं
केशव
keśava
हे केशव
न
na
नहीं
हि
hi
निश्चय ही
ते
te
आपके
भगवन्
bhagavan
हे भगवन्
व्यक्तिम्
vyaktim
प्रकट स्वरूप को
विदुः
viduḥ
जानते
देवाः
devāḥ
देवता
न
na
न
दानवाः
dānavāḥ
दानव

व्याख्या

अर्जुन कृष्ण के वचनों को बिना संकोच स्वीकार करते हैं। फिर वे 10.2 की बात दोहराते हैं, अब दानवों को भी जोड़कर: ऊँचा या नीचा कोई भी वर्ग प्रभु के प्रकट स्वरूप को पूरी तरह नहीं जानता। कौन जानता है, यह वे 10.15 में कहते हैं।

Characters in this verse