सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.7

कृष्ण की विभूति और योग को यथार्थ जानने वाला अटल योग से उनसे जुड़ जाता है।

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः॥

etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ

अनुवाद

Whoever truly understands this glory and power of mine becomes joined to me by steady yoga. Of this there is no doubt.

हिंदी

जो मेरी इस विभूति और योगशक्ति को यथार्थ रूप से जानता है, वह अटल योग से मुझसे जुड़ जाता है। इसमें कोई संदेह नहीं।

शब्दार्थ

एताम्
etām
इस
विभूतिम्
vibhūtim
विभूति
योगम्
yogam
योगशक्ति
च
ca
और
मम
mama
मेरी
यः
yaḥ
जो
वेत्ति
vetti
जानता है
तत्त्वतः
tattvataḥ
यथार्थ रूप से
सः
saḥ
वह
अविकम्पेन
avikampena
अटल
योगेन
yogena
योग से
युज्यते
yujyate
जुड़ जाता है
न
na
नहीं
अत्र
atra
इसमें
संशयः
saṃśayaḥ
संदेह

व्याख्या

विभूति का अर्थ है महिमा या प्रकट हुई महानता, और इसी से इस अध्याय का नाम बना है। उसे "तत्त्व से" जानना ही मायने रखता है, और फल है ऐसा योग जो डगमगाता नहीं। यह 10.6 की वंश-कथा और 10.8 के उस प्रश्न के बीच की कड़ी है कि ऐसा ज्ञान भक्ति में कैसे बदलता है।

Characters in this verse

Key concepts