सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.9

भक्त मन कृष्ण में लगाकर आपस में उनकी चर्चा करते हैं और उसी में आनंद पाते हैं।

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम्।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च॥

maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca

अनुवाद

With minds set on me and lives given over to me, they enlighten one another and speak of me always. In this they find contentment and joy.

हिंदी

मुझमें मन लगाए, मुझे प्राण समर्पित किए हुए, वे आपस में एक-दूसरे को बोध कराते और सदा मेरी चर्चा करते हैं। इसी में वे संतुष्ट रहते हैं और आनंद पाते हैं।

शब्दार्थ

मच्चित्ताः
maccittāḥ
मुझमें मन लगाए
मद्गतप्राणाः
madgataprāṇāḥ
मुझमें प्राण अर्पित किए
बोधयन्तः
bodhayantaḥ
समझाते हुए
परस्परम्
parasparam
आपस में
कथयन्तः
kathayantaḥ
चर्चा करते हुए
च
ca
और
माम्
mām
मेरी
नित्यम्
nityam
सदा
तुष्यन्ति
tuṣyanti
संतुष्ट होते हैं
च
ca
और
रमन्ति
ramanti
आनंदित होते हैं
च
ca
और

व्याख्या

यह श्लोक भक्ति को साझा जीवन के रूप में दिखाता है। भक्त अकेले नहीं हटते; वे चर्चा करते हैं, सिखाते और सीखते हैं, और यही संवाद उनका संतोष है। यह 10.8 में वर्णित ज्ञानियों के बाद आता है, और 10.10 में कृष्ण ऐसी निरंतर भक्ति का उत्तर देते हैं।

Characters in this verse

Key concepts