सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.28

कृष्ण वज्र, कामधेनु, मर्यादित रूप में कामदेव और वासुकि को अपनी विभूतियाँ बताते हैं।

आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक्।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः॥

āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ

अनुवाद

Among weapons I am the thunderbolt, among cows I am Kamadhuk, the cow that grants wishes, among causes of offspring I am Kandarpa, the god of love, and among serpents I am Vasuki.

हिंदी

शस्त्रों में मैं वज्र हूँ, गौओं में कामधेनु हूँ, संतान की उत्पत्ति के कारणों में कंदर्प (कामदेव) हूँ और सर्पों में वासुकि हूँ।

शब्दार्थ

आयुधानाम्
āyudhānām
शस्त्रों में
अहम्
aham
मैं
वज्रम्
vajram
वज्र
धेनूनाम्
dhenūnām
गायों में
अस्मि
asmi
हूँ
कामधुक्
kāmadhuk
कामधेनु
प्रजनः
prajanaḥ
संतान उत्पन्न करने वाला
च
ca
और
अस्मि
asmi
हूँ
कन्दर्पः
kandarpaḥ
कामदेव
सर्पाणाम्
sarpāṇām
सर्पों में
अस्मि
asmi
हूँ
वासुकिः
vāsukiḥ
वासुकि

व्याख्या

वज्र इंद्र का शस्त्र है और कामधुक् कामधेनु का ही नाम है, वह गौ जो माँगी हुई हर वस्तु देती है। कंदर्प कामदेव हैं, पर श्लोक उन्हें केवल संतान उत्पत्ति वाली कामना तक सीमित रखता है, यानी मर्यादित रूप की कामना। वासुकि सर्पों के राजा हैं। इससे पहले 10.27 है और आगे 10.29 आता है।

Characters in this verse