सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.8

कृष्ण को सबका स्रोत जानकर ज्ञानी जन गहरी भावना से उनका भजन करते हैं।

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः॥

ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ

अनुवाद

I am the source of everything, and all things go forth from me. Understanding this, the wise worship me with heartfelt feeling.

हिंदी

मैं सबका उद्गम हूँ और सब कुछ मुझसे ही प्रवृत्त होता है। ऐसा जानकर ज्ञानी जन पूर्ण भावना से मेरा भजन करते हैं।

शब्दार्थ

अहम्
aham
मैं
सर्वस्य
sarvasya
सबका
प्रभवः
prabhavaḥ
उद्गम
मत्तः
mattaḥ
मुझसे
सर्वम्
sarvam
सब कुछ
प्रवर्तते
pravartate
चलता है
इति
iti
इस प्रकार
मत्वा
matvā
मानकर
भजन्ते
bhajante
भजते हैं
माम्
mām
मुझे
बुधाः
budhāḥ
ज्ञानी
भावसमन्विताः
bhāvasamanvitāḥ
भक्तिभाव से युक्त

व्याख्या

यहाँ ज्ञान उपासना में बदल जाता है। कृष्ण को सबका उद्गम और सबका प्रेरक देखकर ज्ञानी ठंडे या दूर नहीं हो जाते; वे भावपूर्ण भक्त बन जाते हैं। यही अध्याय में भक्ति का बीज है, और 10.9 बताता है कि ऐसे भक्त कैसे जीते हैं।

Characters in this verse

Key concepts