सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.20

कृष्ण हर हृदय में स्थित आत्मा हैं और सब प्राणियों के आदि, मध्य और अंत हैं।

अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च॥

ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca

अनुवाद

I am the Self, Gudakesha, seated in the heart of every being. I am the beginning, the middle and the end of all beings.

हिंदी

हे गुडाकेश, मैं सब प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा हूँ। मैं ही सब भूतों का आदि, मध्य और अंत भी हूँ।

शब्दार्थ

अहम्
aham
मैं
आत्मा
ātmā
आत्मा
गुडाकेश
guḍākeśa
हे गुडाकेश
सर्वभूताशयस्थितः
sarvabhūtāśayasthitaḥ
सब प्राणियों के हृदय में स्थित
अहम्
aham
मैं
आदिः
ādiḥ
आदि
च
ca
और
मध्यम्
madhyam
मध्य
च
ca
और
भूतानाम्
bhūtānām
प्राणियों का
अन्तः
antaḥ
अंत
एव
eva
भी
च
ca
और

व्याख्या

विभूतियों की सूची सबसे भीतरी विभूति से खुलती है, हर हृदय में स्थित आत्मा, और उसके बाद बाहरी भव्य उदाहरणों की ओर बढ़ती है। कृष्ण प्राणियों के आदि, मध्य और अंत भी हैं, इसलिए कुछ भी उनके विस्तार से बाहर नहीं। फिर 10.21 हर वर्ग की सर्वश्रेष्ठ वस्तु का नाम लेना शुरू करता है।

Characters in this verse

Key concepts