सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.21

कृष्ण हर वर्ग की श्रेष्ठ वस्तु गिनाना शुरू करते हैं: आदित्यों में विष्णु, ज्योतियों में सूर्य, नक्षत्रों में चंद्रमा।

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी॥

ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī

अनुवाद

Among the Adityas I am Vishnu, among lights the radiant sun. Among the Maruts I am Marichi, and among the stars I am the moon.

हिंदी

आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, ज्योतियों में किरणों वाला सूर्य। मरुतों में मैं मरीचि हूँ और नक्षत्रों में चंद्रमा।

शब्दार्थ

आदित्यानाम्
ādityānām
आदित्यों में
अहम्
aham
मैं
विष्णुः
viṣṇuḥ
विष्णु
ज्योतिषाम्
jyotiṣām
ज्योतियों में
रविः
raviḥ
सूर्य
अंशुमान्
aṃśumān
किरणों वाला
मरीचिः
marīciḥ
मरीचि
मरुताम्
marutām
मरुतों में
अस्मि
asmi
हूँ
नक्षत्राणाम्
nakṣatrāṇām
नक्षत्रों में
अहम्
aham
मैं
शशी
śaśī
चंद्रमा

व्याख्या

यह उस ढंग का पहला उदाहरण है जो अगले श्लोकों में चलता है: हर समूह में कृष्ण उसका श्रेष्ठतम सदस्य बताते हैं। यह ढंग देखने की एक रीति सिखाता है, कि जहाँ कहीं उत्कृष्टता चमकती है, वह उन्हीं की ओर संकेत करती है। यहाँ सूर्य ज्योतियों में अग्रणी है और चंद्रमा नक्षत्रों में। यह क्रम 10.22 में आगे बढ़ता है।

Characters in this verse