Bhagavad Gita 4.15
Krishna tells Arjuna to act, as the seekers of liberation before him did, but with understanding.
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्॥
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam
Translation
Knowing this, even the seekers of liberation in ancient times acted. So you too should act, as people did long before you.
Hindi
यह जानकर प्राचीन मुमुक्षुओं ने भी कर्म किया था। इसलिए तुम भी कर्म ही करो, जैसा पूर्वजों ने बहुत पहले किया।
Word by word
- एवम्
- evam
- thus
- ज्ञात्वा
- jñātvā
- knowing
- कृतम्
- kṛtam
- was done
- कर्म
- karma
- action
- पूर्वैः
- pūrvaiḥ
- by the ancients
- अपि
- api
- even
- मुमुक्षुभिः
- mumukṣubhiḥ
- by seekers of freedom
- कुरु
- kuru
- do
- कर्म
- karma
- action
- एव
- eva
- only
- तस्मात्
- tasmāt
- therefore
- त्वम्
- tvam
- you
- पूर्वैः
- pūrvaiḥ
- by predecessors
- पूर्वतरम्
- pūrvataram
- in earlier times
- कृतम्
- kṛtam
- performed
Commentary
Krishna turns the principle into a direct instruction: act. Those who wanted liberation in earlier ages did not give up work, they worked with the right understanding. For Arjuna on the battlefield this answers his wish to walk away, and the next verse, 4.16, admits that what counts as right action is not always clear.



