Skip to content

Bhagavad Gita 4.40

The ignorant, faithless doubter is lost and finds happiness in neither world.

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः॥

ajñaś cāśraddadhānaś ca saṃśayātmā vinaśyati
nāyaṃ loko 'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ

Translation

One who is ignorant, has no faith and is full of doubt is lost. For the doubter there is no happiness in this world or the next.

Hindi

जो अज्ञानी है, श्रद्धा नहीं रखता और संशय से भरा है, वह नष्ट हो जाता है। संशय करने वाले के लिए न यह लोक है, न परलोक, न सुख।

Word by word

अज्ञः
ajñaḥ
ignorant
च
ca
and
अश्रद्दधानः
aśraddadhānaḥ
without faith
च
ca
and
संशयात्मा
saṃśayātmā
doubting by nature
विनश्यति
vinaśyati
is ruined
न
na
not
अयम्
ayam
this
लोकः
lokaḥ
world
अस्ति
asti
is
न
na
nor
परः
paraḥ
the next
न
na
nor
सुखम्
sukham
happiness
संशयात्मनः
saṃśayātmanaḥ
for the doubter

Commentary

This is the warning that balances 4.39. The danger named is not honest questioning, which 4.34 welcomes, but a mind that is stuck in doubt and never settles. Such a person cannot act or rest. The remedy comes in 4.41 and 4.42.