Skip to content

Bhagavad Gita 4.39

Faith, devotion and self-control bring knowledge, and knowledge brings supreme peace.

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥

śraddhāvāṁl labhate jñānaṃ tat-paraḥ saṃyatendriyaḥ
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntim acireṇādhigacchati

Translation

The person with faith, devoted to it and with senses under control, gains knowledge. Having gained it, he soon reaches supreme peace.

Hindi

श्रद्धा रखने वाला, उसी में लगा हुआ और इंद्रियों को वश में रखने वाला व्यक्ति ज्ञान पाता है। ज्ञान पाकर वह शीघ्र ही परम शांति को प्राप्त होता है।

Word by word

श्रद्धावान्
śraddhāvān
faithful
लभते
labhate
gains
ज्ञानम्
jñānam
knowledge
तत्परः
tatparaḥ
devoted to it
संयतेन्द्रियः
saṃyatendriyaḥ
with senses restrained
ज्ञानम्
jñānam
knowledge
लब्ध्वा
labdhvā
having gained
पराम्
parām
supreme
शान्तिम्
śāntim
peace
अचिरेण
acireṇa
before long
अधिगच्छति
adhigacchati
attains

Commentary

Three conditions are named: faith, devotion to the goal and a disciplined mind. They answer how the knowledge praised in 4.38 is actually won. The result is not power or fame but shanti, a deep peace. 4.40 describes the opposite case.

Key concepts