Skip to content

Bhagavad Gita 4.30

Those who eat with restraint offer breaths into breaths, and all these practitioners are cleansed by sacrifice.

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः॥

apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ

Translation

Others, who eat with restraint, offer breaths into breaths. All of these understand sacrifice, and by sacrifice their impurities are destroyed.

Hindi

नियमित आहार करने वाले अन्य साधक प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं और यज्ञ से इनके दोष नष्ट हो गए हैं।

Word by word

अपरे
apare
others
नियताहाराः
niyatāhārāḥ
with measured diet
प्राणान्
prāṇān
vital breaths
प्राणेषु
prāṇeṣu
in vital breaths
जुह्वति
juhvati
offer
सर्वे
sarve
all
अपि
api
too
एते
ete
these
यज्ञविदः
yajñavidaḥ
knowers of sacrifice
यज्ञक्षपितकल्मषाः
yajñakṣapitakalmaṣāḥ
whose impurities sacrifice has destroyed

Commentary

Commentators read this as restraint in food joined with the control of the vital breaths. Then comes the summary of the whole list: all these people know what sacrifice is, and the practice itself cleanses them. The verse prepares the claim in 4.31 about what sacrifice leads to.

Key concepts