Bhagavad Gita 4.31
Those who live on what remains after sacrifice reach eternal brahman, while a life without sacrifice fails even here.
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम॥
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama
Translation
Those who eat the nectar left over from sacrifice reach eternal brahman. Even this world is not for one who offers no sacrifice, so how could another be?
Hindi
यज्ञ से बचे अमृत का भोग करने वाले सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। हे कुरुश्रेष्ठ, जो यज्ञ नहीं करता उसके लिए यह लोक भी नहीं है, फिर दूसरा लोक कैसे होगा?
Word by word
- यज्ञशिष्टामृतभुजः
- yajñaśiṣṭāmṛtabhujaḥ
- who eat nectar left from sacrifice
- यान्ति
- yānti
- go
- ब्रह्म
- brahma
- to Brahman
- सनातनम्
- sanātanam
- eternal
- न
- na
- not
- अयम्
- ayam
- this
- लोकः
- lokaḥ
- world
- अस्ति
- asti
- is
- अयज्ञस्य
- ayajñasya
- for one who offers no sacrifice
- कुतः
- kutaḥ
- how then
- अन्यः
- anyaḥ
- another
- कुरुसत्तम
- kurusattama
- best of the Kurus
Commentary
"What is left over from sacrifice" is read as what remains after one has given, whether in ritual or in service. Living on that remainder is a way of living without grabbing. The last line is blunt: a life with no giving does not even work well in this world. The verse closes the list with 4.32, which ties all sacrifices back to action.
