Skip to content

Bhagavad Gita 4.17

One must understand action, wrong action and inaction, because the way of action is deep.

कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः॥

karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ

Translation

One must understand action, and also wrong action, and also inaction. The course of action is hard to fathom.

Hindi

कर्म को भी समझना चाहिए, विकर्म को भी और अकर्म को भी समझना चाहिए। कर्म की गति गहन है।

Word by word

कर्मणः
karmaṇaḥ
of action
हि
hi
indeed
अपि
api
also
बोद्धव्यम्
boddhavyam
must be understood
बोद्धव्यम्
boddhavyam
must be understood
च
ca
and
विकर्मणः
vikarmaṇaḥ
of wrong action
अकर्मणः
akarmaṇaḥ
of inaction
च
ca
and
बोद्धव्यम्
boddhavyam
must be understood
गहना
gahanā
deep
कर्मणः
karmaṇaḥ
of action
गतिः
gatiḥ
course

Commentary

Three things are named: karma (right action), vikarma (action that is forbidden or harmful) and akarma (inaction, or action that leaves no bond). The verse says that the ways of karma are deep and cannot be settled by a quick rule. 4.18 gives the most famous test for seeing through it.

Key concepts