Skip to content

Bhagavad Gita 4.5

Krishna replies that both he and Arjuna have had many births, but only he remembers them all.

बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप॥

bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa

Translation

Krishna said, "Many births of mine have passed, and of yours too, Arjuna. I remember them all. You do not."

Hindi

कृष्ण ने कहा, "हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। उन सबको मैं जानता हूँ, तुम नहीं जानते।"

Word by word

बहूनि
bahūni
many
मे
me
my
व्यतीतानि
vyatītāni
gone by
जन्मानि
janmāni
births
तव
tava
your
च
ca
and
अर्जुन
arjuna
Arjuna
तानि
tāni
those
अहम्
aham
I
वेद
veda
know
सर्वाणि
sarvāṇi
all
न
na
not
त्वम्
tvam
you
वेत्थ
vettha
know
परन्तप
parantapa
scorcher of foes

Commentary

Krishna does not deny the question. He says both he and Arjuna have lived many lives, and the difference is memory: he knows them all, Arjuna does not. This quietly accepts rebirth, the cycle of samsara, and prepares the claim about how Krishna is born, made in 4.6.

Characters in this verse

Key concepts