Skip to content

Bhagavad Gita 4.19

One whose undertakings are free of desire and whose actions are burned in knowledge is called wise.

यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः॥

yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ

Translation

The wise call him a true scholar whose every undertaking is free of desire and craving, and whose actions have been burned up in the fire of knowledge.

Hindi

जिसके सभी कार्य कामना और संकल्प से रहित हैं और जिसके कर्म ज्ञान की अग्नि में जल चुके हैं, उसे ज्ञानी लोग पंडित कहते हैं।

Word by word

यस्य
yasya
whose
सर्वे
sarve
all
समारम्भाः
samārambhāḥ
undertakings
कामसङ्कल्पवर्जिताः
kāmasaṅkalpavarjitāḥ
free from desire and willful aim
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम्
jñānāgnidagdhakarmāṇam
whose actions burn in knowledge's fire
तम्
tam
him
आहुः
āhuḥ
call
पण्डितम्
paṇḍitam
wise
बुधाः
budhāḥ
the discerning

Commentary

Here the mark of the wise is not what they do but what is missing behind it: craving and the planning of results. The image of actions burned in the fire of knowledge will return in 4.37. For now, 4.20 shows how such a person lives.

Key concepts