Bhagavad Gita 4.24
In a sacrifice, offering, oblation, fire and offerer are all brahman, and one who sees this reaches brahman.
ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना॥
brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutam
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā
Translation
The offering is brahman, the oblation is brahman, and it is poured by brahman into the fire that is brahman. One who sees brahman in all of the act reaches brahman alone.
Hindi
अर्पण ब्रह्म है, हवि ब्रह्म है, और ब्रह्म रूप अग्नि में ब्रह्म द्वारा ही आहुति दी गई है। जो कर्म में सर्वत्र ब्रह्म को देखता है, वह ब्रह्म को ही प्राप्त होता है।
Word by word
- ब्रह्मार्पणम्
- brahmārpaṇam
- the offering is Brahman
- ब्रह्म
- brahma
- Brahman
- हविः
- haviḥ
- oblation
- ब्रह्माग्नौ
- brahmāgnau
- in the fire of Brahman
- ब्रह्मणा
- brahmaṇā
- by Brahman
- हुतम्
- hutam
- offered
- ब्रह्म
- brahma
- Brahman
- एव
- eva
- alone
- तेन
- tena
- by him
- गन्तव्यम्
- gantavyam
- to be reached
- ब्रह्मकर्मसमाधिना
- brahmakarmasamādhinā
- by seeing Brahman in the act
Commentary
This verse is recited before meals in many homes. It looks at a sacrifice and sees brahman in every part: the ladle, the offering, the fire and the one who offers. Shankara reads it as a vision that dissolves the sense of separate doer and deed. It opens a list of kinds of sacrifice that runs from 4.25 to 4.30.
