Skip to content

Bhagavad Gita 4.8

Krishna names three purposes of his descent: to protect the good, remove wrongdoers and re-establish dharma.

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।
धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे॥

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām
dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge

Translation

To protect the good, to destroy those who do wrong, and to set dharma firmly in place, I come into being in age after age.

Hindi

सज्जनों की रक्षा के लिए, दुष्कर्म करने वालों के विनाश के लिए और धर्म को फिर से स्थापित करने के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।

Word by word

परित्राणाय
paritrāṇāya
for protection
साधूनाम्
sādhūnām
of the good
विनाशाय
vināśāya
for destroying
च
ca
and
दुष्कृताम्
duṣkṛtām
of wrongdoers
धर्मसंस्थापनार्थाय
dharmasaṃsthāpanārthāya
for establishing dharma firmly
सम्भवामि
sambhavāmi
I come into being
युगे
yuge
in age
युगे
yuge
after age

Commentary

Three purposes are named: protecting the good, removing wrongdoers, and re-establishing dharma. The phrase "age after age" is why the tradition counts many descents of the divine, not one. Having said why he comes, Krishna turns in 4.9 to what it means to understand this.

Characters in this verse

Key concepts