Bhagavad Gita 4.21
One with no expectation, a controlled mind and no possessions acts only as the body requires and incurs no sin.
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्॥
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
Translation
Without expectation, with mind and self held in check, and having given up all possessions, he does only what the body needs and incurs no sin.
Hindi
आशा से रहित, चित्त और आत्मा को संयम में रखने वाला, सब परिग्रह त्यागने वाला व्यक्ति केवल शरीर से होने वाला कर्म करता हुआ पाप को प्राप्त नहीं होता।
Word by word
- निराशीः
- nirāśīḥ
- free from expectation
- यतचित्तात्मा
- yatacittātmā
- with mind and self restrained
- त्यक्तसर्वपरिग्रहः
- tyaktasarvaparigrahaḥ
- having given up all possessions
- शारीरम्
- śārīram
- bodily
- केवलम्
- kevalam
- merely
- कर्म
- karma
- action
- कुर्वन्
- kurvan
- doing
- न
- na
- not
- आप्नोति
- āpnoti
- incurs
- किल्बिषम्
- kilbiṣam
- sin
Commentary
The verse adds discipline to the picture of the free worker: no hungering for outcomes, a controlled mind, and little clinging to possessions. His action is reduced to what the body needs, so it carries no weight of wrongdoing. This is the inner side of detached action, and 4.22 adds contentment.
