Skip to content

Bhagavad Gita 4.25

Some yogis worship the gods as their sacrifice, while others offer sacrifice itself into the fire of brahman.

दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति॥

daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati

Translation

Some yogis perform worship of the gods as their sacrifice. Others offer sacrifice itself into the fire of brahman.

Hindi

कुछ योगी देवताओं की उपासना रूप यज्ञ करते हैं। दूसरे ब्रह्म रूप अग्नि में यज्ञ को ही यज्ञ द्वारा अर्पित करते हैं।

Word by word

दैवम्
daivam
to the gods
एव
eva
indeed
अपरे
apare
some others
यज्ञम्
yajñam
sacrifice
योगिनः
yoginaḥ
yogis
पर्युपासते
paryupāsate
perform
ब्रह्माग्नौ
brahmāgnau
in the fire of Brahman
अपरे
apare
others
यज्ञम्
yajñam
sacrifice
यज्ञेन
yajñena
by sacrifice
एव
eva
itself
उपजुह्वति
upajuhvati
offer

Commentary

Now the verse sets out different ways of sacrifice. The first kind is ritual worship of the gods. The second is subtler: offering the sense of oneself as the sacrificer into brahman, which many commentators read as the path of knowledge. The list continues with the senses in 4.26.

Key concepts