Skip to content

Bhagavad Gita 4.9

One who truly understands Krishna's birth and work as divine is not reborn and reaches him.

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥

janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna

Translation

One who truly knows my birth and my work as divine, Arjuna, does not take birth again after leaving the body. He comes to me.

Hindi

हे अर्जुन, जो मेरे जन्म और कर्म को इस प्रकार दिव्य जानता है, वह देह छोड़ने के बाद फिर जन्म नहीं लेता, वह मुझे प्राप्त होता है।

Word by word

जन्म
janma
birth
कर्म
karma
action
च
ca
and
मे
me
my
दिव्यम्
divyam
divine
एवम्
evam
thus
यः
yaḥ
who
वेत्ति
vetti
knows
तत्त्वतः
tattvataḥ
in truth
त्यक्त्वा
tyaktvā
having left
देहम्
deham
body
पुनर्जन्म
punarjanma
rebirth
न
na
not
एति
eti
attains
माम्
mām
me
एति
eti
reaches
सः
saḥ
he
अर्जुन
arjuna
Arjuna

Commentary

The key word is "truly" (tattvataḥ): the knowing meant here is understanding, not a fact one memorises. To see Krishna's birth and acts as free of ordinary compulsion is, the verse says, to be freed from the return of samsara and reach moksha. 4.10 shows others who have walked this way.

Characters in this verse

Key concepts