सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.15

कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि पहले के मुमुक्षुओं की तरह समझ के साथ कर्म करो।

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्॥

evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam

अनुवाद

Knowing this, even the seekers of liberation in ancient times acted. So you too should act, as people did long before you.

हिंदी

यह जानकर प्राचीन मुमुक्षुओं ने भी कर्म किया था। इसलिए तुम भी कर्म ही करो, जैसा पूर्वजों ने बहुत पहले किया।

शब्दार्थ

एवम्
evam
इस प्रकार
ज्ञात्वा
jñātvā
जानकर
कृतम्
kṛtam
किया गया
कर्म
karma
कर्म
पूर्वैः
pūrvaiḥ
पूर्वजों द्वारा
अपि
api
भी
मुमुक्षुभिः
mumukṣubhiḥ
मोक्ष चाहने वालों द्वारा
कुरु
kuru
करो
कर्म
karma
कर्म
एव
eva
ही
तस्मात्
tasmāt
इसलिए
त्वम्
tvam
तुम
पूर्वैः
pūrvaiḥ
पूर्वजों द्वारा
पूर्वतरम्
pūrvataram
पहले के समय में
कृतम्
kṛtam
किया गया

व्याख्या

कृष्ण सिद्धांत को सीधे आदेश में बदलते हैं: कर्म करो। पहले के मोक्ष चाहने वालों ने काम नहीं छोड़ा, उन्होंने सही समझ के साथ काम किया। रणभूमि में खड़े अर्जुन के लिए यह उनके पीछे हट जाने की इच्छा का उत्तर है, और अगला श्लोक 4.16 मानता है कि सही कर्म क्या है, यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता।

Characters in this verse

Key concepts