Bhagavad Gita 4.18
The wise person sees inaction in action and action in inaction, and is steady in yoga.
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः।
स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्॥
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ
sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
Translation
One who sees inaction in action and action in inaction is the wise one among people. He is steady in yoga, and he does all that is to be done.
Hindi
जो कर्म में अकर्म को और अकर्म में कर्म को देखता है, वही मनुष्यों में बुद्धिमान है। वह योगयुक्त है और सभी कर्म करने वाला है।
Word by word
- कर्मणि
- karmaṇi
- in action
- अकर्म
- akarma
- inaction
- यः
- yaḥ
- who
- पश्येत्
- paśyet
- sees
- अकर्मणि
- akarmaṇi
- in inaction
- च
- ca
- and
- कर्म
- karma
- action
- यः
- yaḥ
- who
- सः
- saḥ
- he
- बुद्धिमान्
- buddhimān
- wise
- मनुष्येषु
- manuṣyeṣu
- among people
- सः
- saḥ
- he
- युक्तः
- yuktaḥ
- disciplined
- कृत्स्नकर्मकृत्
- kṛtsnakarmakṛt
- doer of all actions
Commentary
This is a riddle meant to be thought over. A person can be busy and yet inwardly unattached, so the action leaves no bond. Another can sit still while the mind is restless with desire, which is action of a kind. Shankara reads the verse as seeing the self as actionless even amid activity. The same vision runs on in 4.19.
